hữu tình
Definition
- Adjective:
- Picturesque; Romantic; Charming: Describes a scene, landscape, or setting that is naturally beautiful in a way that evokes poetic or romantic feelings, often serene and pleasing to the senses.
- Sentimental; Affectionate: Describes a person, their words, or actions that show tender feeling, affection, or amorous intent.
Usage Examples
- Adjective (Picturesque):
- Phong cảnh ở đây thật hữu tình. (The scenery here is truly picturesque/charming.)
- Một khung cảnh hữu tình với núi non và dòng sông uốn khúc. (A romantic scene with mountains and a meandering river.)
- Adjective (Sentimental):
- Anh ấy viết những lời hữu tình trong bức thư. (He wrote affectionate/sentimental words in the letter.)
- Một ánh mắt hữu tình. (A loving/amorous glance.)
Advanced Usage
- The term is often used in literary, poetic, or descriptive contexts to elevate the beauty of nature or human emotion beyond the ordinary. It implies a beauty that stirs the heart or soul.
Variants and Related Words
- Lãng mạn (adj): Romantic (more direct, can refer to romance between people or a romantic atmosphere).
- Thơ mộng (adj): Poetic, idyllic (emphasizes a dreamy, poetic quality similar to ).
- Duyên dáng (adj): Graceful, charming (often used for people or movements, less for landscapes).
Synonyms
- Picturesque: Visually attractive, especially in a quaint or charming way.
- Romantic: Conducive to or characterized by the expression of love; appealing to the emotions.
- Charming: Very pleasant or attractive.
- Idyllic: Extremely happy, peaceful, or picturesque.
Related Idioms
- Cảnh vật hữu tình: A common phrase meaning "picturesque scenery" or "romantic landscape."
- Du khách say mê cảnh vật hữu tình của vùng quê. (Tourists are captivated by the picturesque scenery of the countryside.)
adj
-
charming
